1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatična glazba svira]

4
00:00:21,812 --> 00:00:23,812
[tutnjava grmljavina]

5
00:00:31,187 --> 00:00:35,062
{\an8}Pozdrav… u prašumi… ljeti.

6
00:00:35,646 --> 00:00:37,937
{\an8}[Lara] Devereaux ne može kontrolirati
ono što je oslobodio,

7
00:00:38,021 --> 00:00:39,562
{\an8}niti mislim da ga je briga.

8
00:00:39,646 --> 00:00:43,562
{\an8}Ako dobije posljednji kamen opasnosti,
ovaj kaos će postati još gori.

9
00:00:43,646 --> 00:00:45,104
[tutnjava grmljavina]

10
00:00:46,646 --> 00:00:48,187
- [Jonah] Huh.
- [Lara] Oh!

11
00:00:48,271 --> 00:00:49,562
[pjev ptica]

12
00:00:50,187 --> 00:00:51,687
{\an8}Mjesto bitke je blizu.

13
00:00:52,187 --> 00:00:53,562
[dihtanje]

14
00:00:53,646 --> 00:00:55,146
[misteriozna glazba svira]

15
00:00:55,229 --> 00:00:57,229
[cvrkut insekata i ptica]

16
00:00:59,896 --> 00:01:01,229
{\an8}[Lara gunđa]

17
00:01:01,812 --> 00:01:02,687
{\an8}[oboje uzdahnu]

18
00:01:04,687 --> 00:01:06,812
{\an8}[oboje dahću]

19
00:01:08,312 --> 00:01:09,687
{\an8}- [vozilo se približava]
- [oboje dahnu]

20
00:01:11,104 --> 00:01:13,104
[oboje dašćući]

21
00:01:16,479 --> 00:01:18,146
{\an8}- [Lara] Hmm.
- [uzdahne]

22
00:01:22,146 --> 00:01:24,104
- [čudovita glazba svira]
- [zujanje glasova]

23
00:01:26,687 --> 00:01:28,729
{\an8}- Zip.
- [na komunikaciji] Hm, smišljam to.

24
00:01:28,812 --> 00:01:30,354
{\an8}- Shvaćam!
- [Jonah uzdahne]

25
00:01:31,396 --> 00:01:33,854
{\an8}[stenje]

26
00:01:33,937 --> 00:01:37,937
{\an8}Muzej bi bio dobra promjena tempa
iz uobičajenih grobnica propasti i mraka.

27
00:01:38,021 --> 00:01:40,104
{\an8}[Lara] Ovo nije muzej.
To je tematski park.

28
00:01:40,187 --> 00:01:43,062
{\an8}[Zip] Uh, mislim, to je to.
Mjesto bitke.

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,062
{\an8}Ovo nema smisla. je li

30
00:01:46,771 --> 00:01:48,396
{\an8}Je li kamen ovdje zakopan?

31
00:01:48,479 --> 00:01:50,187
- [uzdahne]
- Ili se skriva naočigled?

32
00:01:50,271 --> 00:01:53,104
Jonah, traži bilo kakve tragove
koji imaju smisla za priču o tabletu.

33
00:01:53,187 --> 00:01:55,729
Bilo kakvo spominjanje crne glave
ili Kamen moći.

34
00:01:55,812 --> 00:01:57,812
I pripazi na Devereauxa.

35
00:01:57,896 --> 00:01:58,937
[uzdahne]

36
00:02:00,937 --> 00:02:02,437
[djeca se smiju]

37
00:02:07,062 --> 00:02:08,937
- [blagajnik glasno pročišćava grlo]
- Lara.

38
00:02:09,687 --> 00:02:10,771
[smijeh]

39
00:02:14,396 --> 00:02:15,437
[uzdahne]

40
00:02:16,812 --> 00:02:18,812
- [djeca viču i igraju se]
- [uzdahne]

41
00:02:19,354 --> 00:02:20,812
[stenje]

42
00:02:24,396 --> 00:02:28,271
{\an8}[Lara] Bojno polje, bla, bla,
gdje su se tri brata srela, bla, bla.

43
00:02:28,354 --> 00:02:31,771
[Zip] Osjećam se neugodno zbog tebe.
Jeste li ikada bili u tematskom parku?

44
00:02:31,854 --> 00:02:33,687
Tematski parkovi su za jeftina uzbuđenja.

45
00:02:33,771 --> 00:02:37,854
- A ovdje je čarobni Spirit Way.
- [grupa] Ooh!

46
00:02:37,937 --> 00:02:39,021
Prema legendi,

47
00:02:39,104 --> 00:02:42,479
Duhovni put će vas voditi
na grob žutog cara

48
00:02:42,562 --> 00:02:46,687
točno ispod zlatnog stabla predaka.

49
00:02:46,771 --> 00:02:48,229
[dramatična glazba svira]

50
00:02:50,687 --> 00:02:52,187
[promatrači dašćući]

51
00:02:52,937 --> 00:02:53,812
[klikne okidač]

52
00:02:59,937 --> 00:03:00,896
tu si

53
00:03:00,979 --> 00:03:01,854
[gunđa]

54
00:03:03,312 --> 00:03:04,271
Mm…

55
00:03:12,146 --> 00:03:13,354
Hmm! [uzdah]

56
00:03:14,146 --> 00:03:16,521
Još jedan, Frank. Hajde, trepnula sam.

57
00:03:16,604 --> 00:03:19,396
- Imaš li nešto protiv ako samo...
- Oh, hvala. Oh, to je tako ljubazno.

58
00:03:19,479 --> 00:03:22,271
Frank, fina Australka
želi nas slikati!

59
00:03:22,354 --> 00:03:23,646
[Lara guta gutljaj]

60
00:03:24,437 --> 00:03:25,354
[stenje]

61
00:03:27,562 --> 00:03:29,187
[fijuk vjetra]

62
00:03:31,354 --> 00:03:32,812
Aha.

63
00:03:35,896 --> 00:03:38,729
Ako je grob ispod,
mora postojati način da mu se pristupi.

64
00:03:38,812 --> 00:03:40,187
Poluga ili…

65
00:03:43,354 --> 00:03:44,521
[uzdah]

66
00:03:47,187 --> 00:03:48,937
To je papier-mâché.

67
00:03:49,021 --> 00:03:50,062
[uzdah]

68
00:03:51,812 --> 00:03:53,187
Mrzim tematske parkove.

69
00:03:54,604 --> 00:03:56,104
- [djeca se igraju]
- [gunđa]

70
00:03:59,479 --> 00:04:00,854
[stenje]

71
00:04:00,937 --> 00:04:02,479
[svira tradicionalna glazba]

72
00:04:04,312 --> 00:04:05,687
[Lara pročišćava grlo]

73
00:04:07,021 --> 00:04:08,687
Mm! [smijeh]

74
00:04:08,771 --> 00:04:10,812
Istraživanje za kafić.

75
00:04:10,896 --> 00:04:12,312
[uzdah] Ovo je besmisleno.

76
00:04:12,396 --> 00:04:15,104
[Hans] Ići ćemo ovuda.
ovuda!

77
00:04:15,187 --> 00:04:18,812
Iako ovo slavimo
kao mjesto bitke kod Zhuo Lu,

78
00:04:18,896 --> 00:04:21,812
nitko ne zna
gdje se odigrala prava bitka.

79
00:04:21,896 --> 00:04:25,312
E sad, zna li netko
imena trojice braće?

80
00:04:25,396 --> 00:04:28,771
- Uh...
- Huangdi, Yanski car i Chiyou.

81
00:04:28,854 --> 00:04:29,812
uh...

82
00:04:29,896 --> 00:04:33,479
Gdje je prava lokacija
bitke... Hans?

83
00:04:33,562 --> 00:04:37,021
Uh, um... izgubljeno je zbog vremena?

84
00:04:37,104 --> 00:04:40,479
Nikad ništa nije izgubljeno, Hans.
Samo čeka da bude pronađen.

85
00:04:41,354 --> 00:04:42,604
Jonah, mi odlazimo.

86
00:04:43,187 --> 00:04:44,187
[uzdah]

87
00:04:45,771 --> 00:04:47,396
[smijeh]

88
00:04:50,271 --> 00:04:51,687
[zujanje projektora]

89
00:04:53,271 --> 00:04:55,562
Devereaux vjerojatno jest
na putu do pravog mjesta.

90
00:04:55,646 --> 00:04:56,562
hajde Idemo.

91
00:04:56,646 --> 00:04:59,437
Čekati. Slušaj ovo.
Ulazi u mitologiju.

92
00:04:59,521 --> 00:05:00,396
Jona.

93
00:05:00,479 --> 00:05:03,687
Uvijek govoriš
mitologija je ulaz u istinu.

94
00:05:04,271 --> 00:05:05,187
Slušati.

95
00:05:07,562 --> 00:05:09,646
[uzdah]

96
00:05:10,396 --> 00:05:12,562
[vesela glazba svira na filmu]

97
00:05:12,646 --> 00:05:13,687
[Lara cvili]

98
00:05:15,812 --> 00:05:20,104
[žena] Bitka kod Zhuo Lu
počinje s najstarijim od tri brata.

99
00:05:20,187 --> 00:05:23,562
Huangdi je sišao s nebesa

100
00:05:23,646 --> 00:05:27,312
dati mir i blagostanje
u smrtno carstvo.

101
00:05:27,396 --> 00:05:31,021
Najprosperitetniji
bile su one njegova dva brata,

102
00:05:31,104 --> 00:05:32,854
Yan i Chiyou.

103
00:05:32,937 --> 00:05:36,937
Ali Chiyou je ubrzo postao
pokvaren njegovom krunom.

104
00:05:37,021 --> 00:05:40,562
Kruna je bila crna
i to od najtvrđeg kamena.

105
00:05:41,146 --> 00:05:45,187
- Simbol za sva njegova brojna crna djela.
- [Chiyou kikoće]

106
00:05:45,271 --> 00:05:47,896
- [dahne] Kamen pohlepe je bio crn!
- [žena] Sh!

107
00:05:48,896 --> 00:05:49,979
- [Lara] Mm!
- [žena se ruga]

108
00:05:50,062 --> 00:05:52,187
[pripovjedač] Sa snagom
njegove crne krune,

109
00:05:52,271 --> 00:05:55,812
stvorio je kaos
u plemenima svoje braće!

110
00:05:57,271 --> 00:06:00,396
Huangdi je znao da ako njegov najmlađi brat
nije poražen,

111
00:06:00,479 --> 00:06:04,062
tada bi on uništio svijet
i širiti kaos.

112
00:06:05,854 --> 00:06:09,771
Tako se Huangdi molio
Gospođi od devet nebesa

113
00:06:09,854 --> 00:06:12,687
za moć uspostavljanja ravnoteže,

114
00:06:12,771 --> 00:06:17,396
i, zauzvrat,
darovala mu je zlatnog zmaja.

115
00:06:17,479 --> 00:06:19,062
[svira vesela glazba]

116
00:06:19,146 --> 00:06:21,062
[djeca dašću]

117
00:06:21,854 --> 00:06:24,062
[pripovjedač] Uz pomoć
zlatnog zmaja,

118
00:06:24,146 --> 00:06:27,354
Huangdi je mogao
boriti se kroz Chiyouovu oluju.

119
00:06:27,854 --> 00:06:31,187
Da zadrži crnu krunu
iz opasnih ruku,

120
00:06:31,271 --> 00:06:33,396
Huangdi je njime nahranio svog zmaja.

121
00:06:33,479 --> 00:06:34,646
- [djeca dašću]
- [Lara] Hmm.

122
00:06:34,729 --> 00:06:36,896
[pripovjedač] Sva su plemena sada bila sigurna,

123
00:06:36,979 --> 00:06:39,729
a Huangdi se imenovao
žuti car,

124
00:06:39,812 --> 00:06:42,687
prvi car koji je ujedinio Kinu.

125
00:06:43,771 --> 00:06:45,729
- Nakon sto godina ravnoteže...
- [navijanje]

126
00:06:45,812 --> 00:06:48,646
…Huangdi se popeo na svog zlatnog zmaja

127
00:06:48,729 --> 00:06:50,812
i vratio se u nebesa.

128
00:06:50,896 --> 00:06:56,521
Ali njihova smrtna tijela nisu mogla uzaći,
i srušio se na Zemlju.

129
00:06:57,021 --> 00:06:59,062
Nakon udara o tlo,

130
00:06:59,146 --> 00:07:04,979
njegovo zmajevo tijelo stvorilo je zlatno drvo
koja cvjeta u svim godišnjim dobima.

131
00:07:05,062 --> 00:07:08,687
Duhovi Huangdija i njegovog zmaja

132
00:07:08,771 --> 00:07:12,187
postale zvijezde točno iznad drveta,

133
00:07:12,854 --> 00:07:16,604
koju astronomi danas nazivaju Gamma Leonis.

134
00:07:18,604 --> 00:07:20,104
{\an8}[djeca cvile i plaču]

135
00:07:20,187 --> 00:07:23,562
Mmm! Bio si u pravu.
Ovo je bilo iznenađujuće korisno.

136
00:07:24,062 --> 00:07:28,479
Zip, možeš li pronaći koordinate
Gamma Leonisa 2500. godine prije Krista?

137
00:07:28,562 --> 00:07:29,687
- [Zip] Na tome.
- [Lara] Mmm.

138
00:07:30,271 --> 00:07:31,479
Mogu li posuditi ovo?

139
00:07:31,562 --> 00:07:33,396
[smijeh] Britanci, jesam li u pravu?

140
00:07:35,062 --> 00:07:37,312
[Zip] Sada vam šaljem koordinate.

141
00:07:39,229 --> 00:07:41,187
[Lara] To je planinski lanac.

142
00:07:41,854 --> 00:07:42,937
- Bilo koji, hm...
- [Zip uzdahne]

143
00:07:43,021 --> 00:07:45,021
Nema znamenitosti, nema nada.

144
00:07:45,104 --> 00:07:47,396
Definitivno nema zlatnog drvenog zmaja.

145
00:07:47,479 --> 00:07:49,479
- To mora biti metafora, zar ne?
- [Zip] Uh...

146
00:07:49,562 --> 00:07:51,812
Gledaj, ova bitka se dogodila prije mnogo godina,

147
00:07:51,896 --> 00:07:53,229
ako uopće i jest.

148
00:07:53,812 --> 00:07:55,729
- To je mit.
- [uzdahne]

149
00:07:55,812 --> 00:07:58,146
Što ako je sve metafora?

150
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
Evo, malo dalje od koordinata.

151
00:08:00,437 --> 00:08:02,687
Tri planine. Tri brata.

152
00:08:02,771 --> 00:08:05,896
Mjesto susreta tri brata.

153
00:08:08,146 --> 00:08:11,229
Zip, trebat će nam prijevoz.

154
00:08:14,396 --> 00:08:16,562
[stenjanje]

155
00:08:17,271 --> 00:08:19,312
Kako ide istraživanje jelovnika?

156
00:08:19,396 --> 00:08:20,271
[Jonah stenje]

157
00:08:20,354 --> 00:08:24,771
Uz napomenu da se svinjski baos ne probavlja dobro
u kombinaciji s boba čajem.

158
00:08:24,854 --> 00:08:27,271
[Lara se smije] Ovdje smo.

159
00:08:29,396 --> 00:08:32,104
Nema znakova Devereauxa. Priprema za slijetanje.

160
00:08:33,771 --> 00:08:34,854
[Jonah] Što je nakon ovoga?

161
00:08:35,562 --> 00:08:37,604
- Kako to misliš?
- [uzdahne]

162
00:08:37,687 --> 00:08:40,937
Kad zaustavimo Devereauxa, što je sljedeće?

163
00:08:41,021 --> 00:08:43,396
Uh, vraćam se, redizajniram jelovnik...

164
00:08:44,229 --> 00:08:45,396
[stenje]

165
00:08:45,479 --> 00:08:47,146
Ali što je s tobom?

166
00:08:47,229 --> 00:08:48,771
Povratak kući u Croft Manor?

167
00:08:49,271 --> 00:08:52,437
Ili natrag na neku drugu misiju
ili ekstremni sport?

168
00:08:52,521 --> 00:08:54,479
Croft Manor nije kod kuće.

169
00:08:55,354 --> 00:08:57,146
Prepuno je duhova za to.

170
00:08:58,146 --> 00:09:00,687
Stvarno imate
tamo nema lijepih uspomena?

171
00:09:00,771 --> 00:09:03,521
[Lara] Ja. To je ono što ga čini tako teškim.

172
00:09:04,646 --> 00:09:07,771
Duhovi tvog oca i Rotha
ne opsjedaj tu kuću.

173
00:09:08,271 --> 00:09:09,396
Oni vas progone.

174
00:09:10,771 --> 00:09:11,937
Ti tuguješ.

175
00:09:12,021 --> 00:09:13,771
[dirljiva glazba svira]

176
00:09:13,854 --> 00:09:15,521
[Jonah] Trčiš u dronjcima

177
00:09:16,146 --> 00:09:18,646
neće učiniti da ta bol nestane.

178
00:09:19,646 --> 00:09:21,229
Ali obećavam ti, Lara,

179
00:09:22,354 --> 00:09:25,354
sve što želite
je s druge strane otpuštanja.

180
00:09:27,521 --> 00:09:30,437
Držiš se boli
jer ti to razumiješ.

181
00:09:32,229 --> 00:09:34,812
To je mjesto gdje mislite
prikupljaš svoju snagu iz.

182
00:09:34,896 --> 00:09:37,729
Zato ćeš ga ti zaustaviti. Devereaux.

183
00:09:38,271 --> 00:09:40,229
Jer, duboko u sebi,
znaš da nije istina.

184
00:09:40,312 --> 00:09:42,896
Znaš da postoji
nešto jače od boli.

185
00:09:42,979 --> 00:09:44,062
jesam li

186
00:09:44,146 --> 00:09:47,021
Kad bih imao Peril Stones
kad smo ti i ja krenuli za Trinityjem,

187
00:09:47,104 --> 00:09:48,937
Možda bih… Ja bih…

188
00:09:50,187 --> 00:09:51,437
Mm.

189
00:09:51,521 --> 00:09:53,646
Ne, ne bi.

190
00:09:56,229 --> 00:10:01,646
Niste krojeni od istog platna
kao Devereaux, ili Roth, ili vaš otac.

191
00:10:02,604 --> 00:10:03,937
Ti si nešto drugo.

192
00:10:04,646 --> 00:10:05,604
Što sam ja?

193
00:10:06,104 --> 00:10:07,854
Ti ćeš to znati zadnji.

194
00:10:07,937 --> 00:10:09,646
[smijeh] Tako to uvijek funkcionira.

195
00:10:11,771 --> 00:10:13,354
- [smije se]
- [turbulencija buffet avion]

196
00:10:13,437 --> 00:10:15,146
[povraćanje]

197
00:10:16,937 --> 00:10:18,104
[kašlje]

198
00:10:18,979 --> 00:10:22,437
Svi spisi govore
Huangdi je pokopan s Crnim kamenom.

199
00:10:22,521 --> 00:10:25,229
Tražimo grobnicu, hram.

200
00:10:25,896 --> 00:10:27,104
[stenje]

201
00:10:27,187 --> 00:10:29,187
Ovo je igla u plastu sijena.

202
00:10:29,271 --> 00:10:30,396
[Lara stenje]

203
00:10:31,979 --> 00:10:33,104
[Jonah dahne]

204
00:10:33,937 --> 00:10:35,021
Hmm.

205
00:10:35,771 --> 00:10:36,687
Lara!

206
00:10:37,354 --> 00:10:39,187
[napeta glazba svira]

207
00:10:44,271 --> 00:10:45,604
[Jonah dahne]

208
00:10:46,812 --> 00:10:48,229
[smijeh]

209
00:10:55,146 --> 00:10:56,146
Hmm.

210
00:11:01,771 --> 00:11:02,646
[uzdah]

211
00:11:02,729 --> 00:11:04,271
[gunđanje]

212
00:11:13,354 --> 00:11:14,437
[Jonah] Ima još toga.

213
00:11:21,479 --> 00:11:22,729
[Lara] To je kineski horoskop.

214
00:11:24,104 --> 00:11:25,146
Aha!

215
00:11:25,937 --> 00:11:29,271
"12 životinja kineskog zodijaka

216
00:11:29,354 --> 00:11:34,604
izabrani su na natječaju
poznata kao utrka nebeskih vrata."

217
00:11:34,687 --> 00:11:36,896
[Zip] Ah, to zapravo ima smisla.

218
00:11:36,979 --> 00:11:39,937
Žuti car umire
i postaje zvijezda.

219
00:11:40,021 --> 00:11:42,771
Put do njegova tijela
ima veze sa zvijezdama.

220
00:11:42,854 --> 00:11:44,854
To je zagonetka.

221
00:11:44,937 --> 00:11:47,812
Kakav je bio redoslijed u utrci?
Tko je prvi pobijedio?

222
00:11:47,896 --> 00:11:48,979
To je knjiga za djecu.

223
00:11:49,062 --> 00:11:51,937
Kaže da su svi jednako dobili
i jeli sladoled.

224
00:11:52,021 --> 00:11:52,854
[Zip] Imam te.

225
00:11:52,937 --> 00:11:57,562
Dolazim prvi
u Velikoj nebeskoj rasi je štakor!

226
00:12:04,062 --> 00:12:08,562
Blisko ga prati sam kopitar,
vol, na drugom mjestu.

227
00:12:08,646 --> 00:12:11,646
Vol. Vol. Gdje… Ah!

228
00:12:13,979 --> 00:12:16,812
[Zip] Treći je tigar!

229
00:12:16,896 --> 00:12:20,271
Comin' in hot at the fourth is rabbit!

230
00:12:20,354 --> 00:12:22,271
Zmaj upada na peti.

231
00:12:22,354 --> 00:12:25,437
Čekati. Kako su štakor i zec
pobijediti zmaja u utrci?

232
00:12:25,521 --> 00:12:27,437
Raspravljajmo o zmajskoj atletici kasnije.

233
00:12:27,521 --> 00:12:30,062
oprosti Oprosti, oprosti. Zmija, konj, koza,

234
00:12:30,146 --> 00:12:31,937
majmun, pijetao, pas.

235
00:12:32,021 --> 00:12:36,937
I na kraju, ali ne i najmanje važno
je graciozna i ukusna svinja.

236
00:12:37,021 --> 00:12:38,229
- [olujni vjetar]
- [uzdahne]

237
00:12:38,312 --> 00:12:39,896
[zvuci režanja]

238
00:12:40,687 --> 00:12:42,729
[misteriozna glazba svira]

239
00:12:55,021 --> 00:12:57,562
Pa onda, hoćemo li uzeti
cesta od žute cigle?

240
00:12:59,396 --> 00:13:01,396
[strojno brušenje]

241
00:13:04,146 --> 00:13:06,146
[fijuk vjetra]

242
00:13:15,104 --> 00:13:16,104
[uzdah]

243
00:13:17,854 --> 00:13:21,146
[Jonah] Nismo više u Kini, Toto.

244
00:13:21,229 --> 00:13:23,354
[Zip] Uh... ono... ono o...

245
00:13:23,437 --> 00:13:24,812
Stvar je u tome da, uh...

246
00:13:24,896 --> 00:13:26,562
Huh... Hm, da.

247
00:13:27,396 --> 00:13:28,979
Ti si u Mongoliji.

248
00:13:29,062 --> 00:13:30,896
- A ja šizim!
- [puhanje vjetra]

249
00:13:30,979 --> 00:13:34,187
Oh! Teleportacija atoma na ovoj razini

250
00:13:34,271 --> 00:13:35,896
nikada nije postignuto.

251
00:13:36,562 --> 00:13:38,854
Ovo je potresno!

252
00:13:38,937 --> 00:13:40,604
Ili će uskoro biti.

253
00:13:47,687 --> 00:13:49,604
[Zip] Znaš,
ovo je stvarno demoralizirajuće.

254
00:13:49,687 --> 00:13:52,104
Ubili smo tu zagonetku.
Kako ga je prvi pronašao?

255
00:13:52,187 --> 00:13:55,312
Relevantnije pitanje je,
kako da ga zaustavimo?

256
00:13:55,979 --> 00:13:57,979
[intenzivna tutnjava]

257
00:14:01,604 --> 00:14:03,604
[vjetar zavija]

258
00:14:06,646 --> 00:14:09,896
Stvarno bi mi dobro došao jedan od tvojih ludaka
i nepromišljene ideje o sada.

259
00:14:11,521 --> 00:14:13,062
[fijuk vjetra]

260
00:14:17,312 --> 00:14:18,646
[dinamično sviranje glazbe]

261
00:14:43,396 --> 00:14:44,354
[uzdah]

262
00:14:50,396 --> 00:14:51,896
- [čovjek viče]
- [Lara dahće]

263
00:14:57,312 --> 00:14:58,187
[čovjek] Oh.

264
00:14:58,271 --> 00:14:59,521
[vrišti]

265
00:15:08,104 --> 00:15:09,729
[Lara mrmlja]

266
00:15:11,771 --> 00:15:13,979
Prokleto jak lavež!

267
00:15:15,562 --> 00:15:16,562
[uzdah]

268
00:15:18,479 --> 00:15:19,396
[čovjek. gunđa]

269
00:15:21,062 --> 00:15:22,646
[dihtanje]

270
00:15:23,562 --> 00:15:24,729
Lara?

271
00:15:24,812 --> 00:15:26,021
Čuo sam pucnjavu.

272
00:15:26,771 --> 00:15:27,687
[Lara] Dobro sam.

273
00:15:28,396 --> 00:15:29,896
[uzdahne] Ne vidim Devereauxa.

274
00:15:50,312 --> 00:15:52,021
[svira mistična glazba]

275
00:15:53,104 --> 00:15:54,021
[Zip] Izgleda...

276
00:15:54,104 --> 00:15:55,187
Kao zmaj.

277
00:15:58,771 --> 00:15:59,854
"U pohlepi,

278
00:16:00,437 --> 00:16:04,521
prihvaća se lažno i gubi stvarno."

279
00:16:05,146 --> 00:16:07,229
– Ovo je kaos.

280
00:16:10,229 --> 00:16:12,229
[zloslutna glazba svira]

281
00:16:23,229 --> 00:16:25,146
[škripa tetive]

282
00:16:27,812 --> 00:16:29,562
[lišće leprša]

283
00:16:29,646 --> 00:16:31,646
- [uzdahne]
- [olujni vjetar]

284
00:16:36,312 --> 00:16:39,604
A ja sam mislio surfanje sa zmajem
bio bi vrhunac mog dana.

285
00:16:50,396 --> 00:16:52,479
[ritmično zveckanje]

286
00:16:56,896 --> 00:16:58,812
[stenje]

287
00:17:11,937 --> 00:17:13,062
Hmm.

288
00:17:14,687 --> 00:17:17,062
- [Lara] Tisuće ljudi, Devereaux!
- [uzdahne]

289
00:17:18,062 --> 00:17:20,729
[Lara] Ubit ćeš tisuće
ako prođeš kroz ovo!

290
00:17:21,354 --> 00:17:23,437
Jeste li vidjeli oluje?

291
00:17:23,521 --> 00:17:25,854
Trebamo ravnotežu da preživimo!

292
00:17:25,937 --> 00:17:28,271
Što ti znaš o ravnoteži?

293
00:17:28,354 --> 00:17:32,062
Znam da te ovo čini
ne razlikuje se od Svjetla.

294
00:17:33,104 --> 00:17:35,812
[uplakano] Mora biti još
izvan tuge.

295
00:17:36,312 --> 00:17:38,896
Ovo… ovo ne može biti sve što postoji.

296
00:17:39,562 --> 00:17:42,229
Vatra i osveta.

297
00:17:43,937 --> 00:17:47,021
Zar nisi bolestan i umoran
biti bolestan i umoran?

298
00:17:54,562 --> 00:17:55,812
[Charles] Hmm.

299
00:17:57,854 --> 00:17:58,979
jesam

300
00:18:00,437 --> 00:18:01,687
Eto zašto

301
00:18:02,521 --> 00:18:04,312
Moram proći kroz ovo.

302
00:18:04,396 --> 00:18:05,896
Devereaux, ne!

303
00:18:05,979 --> 00:18:08,396
[govori mandarinski]

304
00:18:13,979 --> 00:18:15,979
[nastavlja govoriti mandarinski]

305
00:18:28,854 --> 00:18:29,812
[vrišti]

306
00:18:31,271 --> 00:18:32,396
[uzdah]

307
00:18:33,437 --> 00:18:35,062
- [eksplozija]
- [uzdahne]

308
00:18:40,229 --> 00:18:41,812
- [fijuk vjetra]
- [uzdahne]

309
00:18:43,396 --> 00:18:45,229
[dahne] Ne!

310
00:18:45,312 --> 00:18:46,687
[Charles] Pogledaj se!

311
00:18:47,312 --> 00:18:50,937
{\an8}Bez osvete i bijesa koji te pokreću,
ti si ništa!

312
00:18:57,937 --> 00:18:59,771
[drekanje]

313
00:19:01,062 --> 00:19:02,937
[tutnjava grmljavina]

314
00:19:03,646 --> 00:19:05,646
[tupkanje kiše]

315
00:19:07,312 --> 00:19:08,521
[Jonah] Lara?

316
00:19:09,562 --> 00:19:10,562
Lara!

317
00:19:10,646 --> 00:19:12,187
Pričaj mi, proklet bio! Oh...

318
00:19:12,854 --> 00:19:13,729
[uzdah]

319
00:19:14,354 --> 00:19:16,562
o Bože! On je ovdje.

320
00:19:17,396 --> 00:19:19,521
[gunđa] Ne!

321
00:19:21,687 --> 00:19:22,979
[odjekuje grmljavina]

322
00:19:26,062 --> 00:19:27,146
[šapće] Jonah.

323
00:19:28,979 --> 00:19:30,229
[tutnjava grmljavina]

324
00:19:30,979 --> 00:19:32,312
[Lara napinje]

325
00:19:34,146 --> 00:19:35,604
[tmurna glazba svira]

326
00:19:35,687 --> 00:19:37,854
Jonah... [uzdahne]

327
00:19:38,521 --> 00:19:39,604
[stenjanje]

328
00:19:43,146 --> 00:19:45,146
[dihtanje]

329
00:19:56,937 --> 00:19:58,937
[stenjanje]

330
00:20:01,229 --> 00:20:02,521
[viče]

331
00:20:02,604 --> 00:20:03,687
[jecaj]

332
00:20:05,104 --> 00:20:06,604
[gunđanje]

333
00:20:08,021 --> 00:20:09,479
[škripa]

334
00:20:10,771 --> 00:20:12,104
[viče]

335
00:20:14,729 --> 00:20:16,062
[vrišti]

336
00:20:17,146 --> 00:20:18,562
[Camilla] Obećaj mi nešto.

337
00:20:19,062 --> 00:20:21,187
Nemojte činiti iste greške kao on.

338
00:20:21,896 --> 00:20:22,937
[naprezanje]

339
00:20:23,021 --> 00:20:25,021
[Camilla] Ako je ovo život
ti si izabrao,

340
00:20:25,646 --> 00:20:29,312
nemoj jer bježiš
od stvari koje su teške.

341
00:20:30,646 --> 00:20:33,937
Ljudi koje volimo su blago
nikad nećeš naći u grobnici.

342
00:20:34,021 --> 00:20:35,146
[Lara stenje]

343
00:20:43,646 --> 00:20:45,271
[teško dahću]

344
00:20:52,771 --> 00:20:58,146
[Jonah] Niste krojeni od iste tkanine
kao Devereaux, ili Roth, ili vaš otac.

345
00:20:59,562 --> 00:21:00,896
Ti si nešto drugo.

346
00:21:01,562 --> 00:21:02,812
[Lara] Što sam ja?

347
00:21:02,896 --> 00:21:03,771
[cviljenje]

348
00:21:03,854 --> 00:21:05,187
[Jonah] Ti ćeš to znati posljednji.

349
00:21:07,146 --> 00:21:08,771
Tako to uvijek funkcionira.

350
00:21:09,562 --> 00:21:11,396
[jecanje]

351
00:21:13,312 --> 00:21:14,271
Jonah…

352
00:21:17,271 --> 00:21:19,146
[stenjanje]

353
00:21:23,729 --> 00:21:24,812
[šapuće] Jonah...

354
00:21:26,562 --> 00:21:28,146
[hvatajući zrak]

355
00:21:30,479 --> 00:21:32,271
[dašćući]

356
00:21:40,062 --> 00:21:41,896
[napeta glazba svira]

357
00:21:43,604 --> 00:21:45,479
[dašćući]

358
00:21:55,937 --> 00:21:57,354
[uzdahne]

359
00:22:05,812 --> 00:22:07,062
- [lup udarac]
- [uzdahne]

360
00:22:12,479 --> 00:22:13,937
{\an8}[dahtanje]

361
00:22:14,021 --> 00:22:15,646
{\an8}[glazba se nadima]

362
00:22:17,062 --> 00:22:18,604
{\an8 [uzdah]

363
00:22:26,479 --> 00:22:28,479
[dramatična glazba svira]

364
00:22:33,479 --> 00:22:34,896
[svira tematska glazba]

365
00:22:34,896 --> 00:22:39,896
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

366
00:22:34,896 --> 00:22:44,896
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas